This is a song that was popular a few days ago, this song was first written by 王啓文. However, the version I am posting here is sang by 香香 because I like the MTV here.

Sometimes I think that love is over emphasized in the pop song. but again, I kinda like this MTV alot. As the lady still loved the guy even when she is dead. (This is the reason why she is appearing like a cartoon character. So lets enjoy the song together.

I found an English translation of the song, but I feel that in order to sing it, a lot of the meanings have to go, hence I decided to re translate this. But again, my translation is not perfect, so feel free to give me this advice.

老鼠爱大米 (The mouse loving his rice)

Artist: 王啓文

Stanza 1
我听见你的声音 wǒ tīng jiàn nǐ de shēng yīn
有种特别的感觉 yǒu zhǒng tè bié de gǎn jué
让我不断想 ràng wǒ bù duàn xiǎng
不敢再忘记你 bù gǎn zài wàng jì nǐ
我记的有一个人 wǒ jì de yǒu yī gè rén
永远留在我心中 yǒng yuǎn liú zài wǒ xīn zhōng
哪怕只能够这样的想你 nà pà zhǐ néng gòu zhè yàng de xiǎng nǐ
如果真的有一天 rú guǒ zhēn de yǒu yī tiān
爱情理想会实现 ài qíng lǐ xiǎng huì shí xiàn
我会加倍努力好好对你 wǒ huì jiā bèi nǔ lì hǎo hǎo duì nǐ yǒng yuǎn bù gǎi biàn
永远不改变 yǒng yuǎn bù gǎi biàn
不管路有多么远 bù guǎn lù yǒu duō me yuǎn
一定会让它实现 yī dìng huì ràng tā shí xiàn
我会轻轻在你耳边 wǒ huì qīng qīng zài nǐ ěr biān
对你说对你说 duì nǐ shuō duì nǐ shuō

Chorus
我爱你 wǒ ài nǐ
爱着你 ài zhe nǐ
就象老鼠爱大米 jiù xiàng lǎo shǔ ài dà mǐ
不管有多少风雨 bù guǎn yǒu duō shao fēng yǔ
我都会依然陪着你 wǒ dū huì yī rán péi zhe nǐ
我想你 wǒ xiǎng nǐ
想着你 xiǎng zhe nǐ
不管有多么的苦 bù guǎn yǒu duō me de kǔ
只要能让你开心, zhǐ yào néng ràng nǐ kāi xīn
我什么都愿意 wǒ shén me dōu yuàn yì
这样爱你… zhè yàng ài nǐ

Repeat Stanza 1 and Chorus
End with Chorus

Here here is the english translation

Stanza 1
Whenever I hear your voice
Theres always this special feeling
Which allow me to think of you all the time
and will never forget you
I remember there is someone
Who is always kept in my heart.
Even if this is the only way to remember you

If there is really a day
when the ideals of love can be fulfilled
I would put in more effort, and treat you better
and would never change forever
Regardless how long is the road ahead
I would let that love be fulfilled
I would whispher softly to your year.
Telling you… telling you

Chorus
i love you
loving you
just like how the mouse loves his rice
No matter how much storm and rain
I would still be right beside you
I miss you
missing you
irregardless of how bittle it is
As long as I can let you be happy
I would be willing to.. love you like this

Advertisements