This is a very old song that comes at least a decade ago, yet the lyrics are still as touching as is still sang by many artist..
Actually, I wasn’t really planning to translate this, but lately i was hearing it on the radio and i think, it has a very beautiful lyrics.

Unfortunately, I did a Baidu on this song and I realise that this song is even sang by a few famous male singers which kind of really makes my hair stand.

Personally i think if you were to read the translation, I feel that it sounds too feminine to be sang by male singers. but again, thats really my opinion only. But I have decided to post the very first very version sang by Mavis Hee, who was the first to sing that.

Title: 城里的月光
Artist: 许美静
Album: 遗憾(*)
每颗心上某一个地方
měi kē​ xīn shàng mǒu yī gè​ dì ​fāng​
总有个记忆挥不散
zǒng ​yǒu gè jì ​yì huī bù sǎn​
每个深夜某一个地方
měi gè shēn ​yè mǒu yī gè​ dì ​fāng​
总有着最深的思量
zǒng yǒu ​zhe zuì shēn de​ sī​ liang

​世间万千的变幻
shì​ jiān wàn ​qiān de​ biàn ​huàn​
爱把有情的人分两端
ài bà yǒu ​qíng de​ rén​ fèn​ liǎng duān
心若知道灵犀的方向
xīn ruò zhī ​dào líng ​xī​ de​ fāng​ xiàng​
那怕不能够朝夕相伴
nà pà bù​ néng ​gòu​ zhāo ​xī xiāng ​bàn​

(Refrain)
城里的月光把梦照亮
chéng​ lǐ de​ yuè ​guāng bǎ​ mèng​ zhào​ liàng​
请温暖他心房
qǐng wēn ​nuǎn​ tā​ xīn ​fáng​
看透了人间聚散
kàn ​tòu le​ rén ​jiān jù ​sàn​
能不能多点快乐片段
néng ​bù ​néng duō​ diǎn​ kuài ​lè​ piàn ​duàn​

城里的月光把梦照亮
chéng​ lǐ​ de​ yuè ​guāng bǎ​ mèng​ zhào​ liàng
请守护它身旁
qǐng shǒu​ hù​ tā​ shēn páng​
若有一天能重逢
ruò yǒu yī​ tiān néng chóng ​féng​
让幸福撒满整个夜晚
ràng xìng ​fú sā​ mǎn​ zhěng ​gè yè​ wǎn​

Repeat *
Repeat (Refrain)
Repeat the last 2 lines

Title: The Moonlight In The City
Artist: Marvis Hee
Album Regret

(*)
Every heart arrives at a certain place
Will sometimes have memories that are unforgettable.
In the midst of the night, at a certain place
Will sometimes contains deep thoughts of someone

The Relentless change that alters the world
Loves to separate passionate people apart.
As long as the hearts knows the direction of affection
Does it matter if they cannot be together all the time?
(Refrain)
The moonlight in the city that illuminates my dream
Please send warmth to his heart.
Shining through the many meetings and partings
Can we not have more happy moments?

The moonlight in the city that illuminates my dream
Please surround and protect them.
If theres a day when we meet once again
Let blissfulness scatters throughout tonight.
Repeat *
Repeat (Refrain)
Repeat the last 2 lines

 

Advertisements