This was a song translation request from a friend. I kept the lyrics on my computer for sometime but I did not post it up . But nonetheless I decided today is a good day to post it up so therefore here it is.

This song was featured in a show called “情深深雨濛濛” (AKA Romance In The Rain) around

Personally I am not a very big fan of stories by Chiung Yao. The song was featured in the OST of that series. In that album, the song was performed by Vicky Zhao

Title : “好想好想” (Miss you)
Lyrics: Chiung Yao
Music You Jingang (尤景仰)
Artist: Vicky Zhao

好想好想和你在一起
和你一起数天上的星星
收集春天的细雨
好想好想和你在一起
听你诉说古老的故事
细数你眼中的情意

hǎo xiǎng​ hǎo xiǎng​ hé nǐ​ zài​ yī​ qǐ​
hé nǐ yī​ qǐ​ shǔ tiān​ shàng​ de xīng​ xing​
shōu​ jí​ chūn ​tiān​ de xì​ yǔ​
hǎo xiǎng​ hǎo xiǎng​ hé nǐ​ zài​ yī​ qǐ​
tīng​ nǐ sù​ shuō​ gǔ​ lǎo​ de gù​ shì
xì​ shǔ​ nǐ yǎn ​zhōng​ de qíng ​yì​

Chorus :

好想好想
好想好想
好想好想和你在一起
踏片万水千山
走片海角天涯
让每一个日子
都串连成我们最美丽
最美丽的回忆

Chorus :

hǎo xiǎng hǎo xiǎng
hǎo xiǎng hǎo xiǎng
hǎo xiǎng hǎo xiǎng hé nǐ​ zài​ yī​ qǐ​
tà piàn​ wàn​ shuǐ ​qiān​ shān​
zǒu​ piàn​ hǎi​ jiǎo​ tiān ​yá​
ràng​ měi​ yī​ gè rì​ zi​
dōu​ chuàn​ lián​ chéng​ wǒ ​men​ zuì ​měi ​lì​
zuì ​měi​ lì​ de huí ​yì​

好想好想和你在一起
并肩看天边的落日
并肩听林间的鸟语

(*Repeat Chorus)

回忆
回忆

hǎo xiǎng​ hǎo xiǎng​ hé nǐ​ zài​ yī​ qǐ​
bìng​ jiān​ kàn​ tiān​ biān​ de luò ​rì​
bìng ​jiān​ tīng lín jiān de niǎo​ yǔ

huí ​yì​
huí ​yì​

 

The English Translation are as follow

Stanza 1:
I would love to be together with you.
To count the stars in the sky together
To collect the drizzles in springtime

I would love to be together with you.
To hear you speaking ancient stories
and to measure the affections in your eyes

Chorus:
I would really want to
and really hope to
I would hope to be together with you 
To tread the long and difficult road
To the ends of the earth
Let everyday be stringed together as our
most beautiful memories. 

Stanza 2:
I would love to be together with you.
To sit shoulder by shoulder to watch the sunset
To sit side by side to hear the chirping of birds in the forest

(Repeat Chorus )

Advertisements